Išsamus žodynų tipų vadovas: kiek jų yra ir kam jie naudojami?

Ar kada nors susimąstėte, kiek daug žodynų rūšių iš tikrųjų egzistuoja? Tikriausiai pagalvojote apie klasikinį žodyną, kurį naudojote mokykloje, tačiau tiesa ta, kad žodynų pasaulis yra daug įvairesnis ir įdomesnis, nei iš pirmo žvilgsnio atrodo. Nuo tradicinių iki labiausiai specializuotų žodynų – kiekvienas iš jų atlieka esminį vaidmenį tiek kalbų mokymesi, tiek daugelyje profesinių disciplinų.

Dažnai nesuvokiame, kad už vieno žodžio slypi visas klasifikavimo procesas ir daugybė įvairių išteklių, pritaikytų skirtingų vartotojų poreikiams: studentams, rašytojams, vertėjams, filologams, techniniams specialistams ir, žinoma, visiems, kurie pakankamai smalsuoliai nori praplėsti savo žodyną. Pasinerkime į šį žavų pasaulį ir kartu atraskime visas egzistuojančių žodynų galimybes ir tipus , kaip jie klasifikuojami ir kam kiekvienas iš jų naudojamas. Pamatysite, kad už tų puslapių ar ekranų, pilnų žodžių, slypi daug daugiau!

Kas yra žodynas?

Žodynas yra knygos, elektroninio ar internetinio formato žinynas , kuriame pateikiamas žodžių, posakių ar terminų rinkinys, paprastai išdėstytas abėcėlės tvarka, kartu su jų reikšme, vartosena, atitikmenimis ar paaiškinimais. Kai kuriuose žodynuose taip pat gali būti papildomos informacijos, pavyzdžiui, etimologija, tarimas, vartojimo pavyzdžiai, sinonimai, antonimai, regioniniai variantai, taip pat iliustracijos ar enciklopediniai duomenys.

Žodynas yra ne tik nepakeičiama priemonė kalbų studentams, bet ir esminis šaltinis rašytojams, vertėjams, korektoriams, mokytojams ir visiems, norintiems pagerinti savo žodinę ir rašytinę komunikaciją. Pagrindinė jo funkcija – išsklaidyti abejones dėl žodžio reikšmės, rašybos, tarimo ar net taisyklingo vartojimo.

Trumpa žodynų istorija

Žodynų ištakos siekia antikos laikus. Pirmieji leksikos rinkiniai pasirodė Mesopotamijoje , kur buvo rasti dantiraščio tekstai su šumerų ir akadų kalbų žodžiais. Kinijoje erijų žodynas egzistavo jau III amžiuje prieš Kristų, laikomas seniausiu vienkalbiu žodynu. Tuo tarpu tokios asmenybės kaip Filitas iš Koso ir Amarasimha padėjo pamatus senoviniams graikų ir sanskrito kalbų žodynams. Žodynėliai ir įvairūs repertuarai taip pat buvo sukurti Japonijoje, Persijoje, Airijoje, arabų ir turkų pasauliuose.

Europoje pirmasis svarbus vienkalbis žodynas buvo Sebastiáno de Covarrubiaso „ Tesoro de la lengua castellana o española “ (1611 m.), vėliau Italijoje – „ Vocabolario dell'Accademia della Crusca“ (1612 m.) ir Samuelio Johnsono darbas anglų kalba (1755 m.). Šie precedentai padėjo pamatus šiuolaikiniams žodynams, tiek spausdintiems, tiek skaitmeniniams.

Kodėl yra skirtingų tipų žodynai?

Ne visi, ieškodami žodyne, ieško to paties. Kartais mums tereikia aiškaus ir glausto apibrėžimo; kartais mus domina istorinė žodžio kilmė arba ieškome atitikmenų kita kalba. Štai kodėl yra daugybė žodynų tipų, kurių kiekvienas pritaikytas konkretiems poreikiams . Be to, disciplinų raida ir specializacija lėmė leksikografinių darbų atsiradimą, be kita ko, technikos, mokslo ir lingvistikos srityse.

Klasifikavimas gali būti pagrįstas funkcija, turiniu, struktūra, fiziniu formatu arba tiksline auditorija. Žemiau pateikiame pagrindinius tipus ir jų charakteristikas, remdamiesi išsamia aktualiausių šaltinių šia tema apžvalga.

Bendra žodynų klasifikacija

Apžvelgsime išsamią klasifikaciją, sugrupuodami svarbiausius žodynų tipus pagal jų funkciją, turinį ir semantinę orientaciją.

1. Pagal jų funkciją ir semantinę orientaciją

• Semasiologiniai žodynai (nuo žodžio iki reikšmės): Tai yra labiausiai paplitę metodai. Vartotojas ieško konkretaus žodžio, o žodynas pateikia jo apibrėžimą, vartojimą, gramatinę kategoriją ir kt. Tai tradicinis būdas ieškoti žodžio.
• Onomasiologiniai žodynai (nuo reikšmės iki žodžio): Jie leidžia pradėti nuo idėjos ar sąvokos ir surasti skirtingus galimus terminus ar leksines variacijas. Jie labai naudingi tiems, kurie nori išplėsti savo žodyną, ieškoti sinonimų arba rasti konkrečius žodžius, išreiškiančius konkretų niuansą.

2. Pagal turinį

Tai vienas iš labiausiai paplitusių žodynų klasifikavimo būdų. Štai pagrindiniai tipai:

• Leksiniai arba kalbos žodynai: Jie sudaro bendrinį kalbos žodyną su apibrėžimais, vartosena, variantais ir, kai kuriais atvejais, sinonimais, antonimais bei pavyzdžiais.
• Dvikalbiai arba daugiakalbiai žodynai: Jie palengvina žodžių vertimą tarp dviejų ar daugiau kalbų, parodydami leksinius atitikmenis tarp terminų.
• Norminiai žodynai: Jie apima žodžius, kuriuos oficialios lingvistikos akademijos ar institucijos pripažįsta teisingais, nustatant standartinę vartoseną ir išbraukiant (arba nurodant) variantus, kurie laikomi neteisingais. Ispanų kalbos atskaitos taškas yra Karališkosios Ispanijos akademijos ispanų kalbos žodynas (DLE).
• Aprašomieji žodynai (naudojimui): Jie atspindi kalbą, tokią, kokią ją vartoja kalbėtojai, įskaitant šnekamąją, regioninę ar populiariąją vartoseną, net jei ji prieštarauja akademinėms normoms. Pavyzdys: Ispanų kalbos vartosenos žodynas autorė María Moliner.
• Sinonimų ir antonimų žodynai: Jie grupuoja žodžius su panašia (sinonimai) arba priešinga (antoniai) reikšme, padėdami rašyti įvairius ir tikslius tekstus.
• Etimologiniai žodynai: Jie teikia informaciją apie žodžių kilmę, evoliuciją ir istoriją, jų kilmę ir ryšius su kitomis kalbomis.
• Ideologiniai žodynai: Jie žodyną tvarko pagal semantinius laukus arba idėjų šeimas, o ne abėcėlės tvarka. Jie pradeda nuo bendrų sąvokų ar idėjų ir sugrupuoja visus su jomis susijusius žodžius.
• Abejonių žodynai: Jie išsprendžia dažnus kalbos vartojimo sunkumus, painiavą ir dvejones (rašyba, gramatika, tarimas, žodžių vartojimas, neologizmai, skoliniai ir kt.).
• Enciklopediniai žodynai: Jie teikia informaciją, neapsiribojančią paprastu apibrėžimu. Juose pateikiami istoriniai, moksliniai, geografiniai ir biografiniai duomenys, vaizdai ir visų rūšių nuorodos, susijusios su ieškomu terminu. Puikus pavyzdys: '.
• Techniniai arba specializuoti žodynai: Jie renka konkrečioms žinių sritims (informatika, medicina, inžinerija, gastronomija, politika ir kt.) būdingą terminologiją, pateikdami konkrečius, profesinei sričiai pritaikytus apibrėžimus.
• Vizualiniai žodynai: Jie naudoja vaizdus, ​​iliustracijas ir grafiką žodžių ar sąvokų reikšmei parodyti, todėl jie yra labai naudingi vaikų mokymuisi, antrosioms kalboms ar specializuotiems dalykams.
• Atvirkštiniai ir rimuoti žodynai: Jie rikiuoja žodžius pagal jų galūnę arba kirčiuotą skiemenį, palengvindami rimų, leksinių šeimų ar fonetinių modelių paiešką, o tai labai naudinga poezijoje ir filologijoje.
• Dažnių žodynai: Jie nurodo, kurie žodžiai dažniausiai vartojami kalboje, pirmiausia naudojant juos edukaciniuose darbuose ir mokantis pagrindinio žodyno.
• Gestų žodynai: Jie fiksuoja ir apibūdina kalbai ir kultūrai būdingus gestus bei kūno išraiškas, pateikdami informacijos apie neverbalinį bendravimą.
• Patarlių, posakių ir idiomų žodynai: Jie renka nusistovėjusias frazes, idiomatines išraiškas, patarles ir posakius, aiškindami jų reikšmę, vartojimą ir kilmę.
• Biografiniai, istoriniai arba geografiniai žodynai: Jie apima tikrinius vardus, duomenis apie atitinkamus asmenis, istorines ar geografines vietas, dažnai integruojamus į enciklopedinius tekstus.
• Kalbų mokymosi žodynai: Jie pritaiko turinį ir paaiškinimus prie mokinių, tiek gimtakalbių, tiek užsienio kalbų, lygio ir poreikių, pateikdami paprastus apibrėžimus, sakinių pavyzdžius, sintaksinę ir paradigminę informaciją.

3. Pagal paramą

• Spausdinti žodynai (popieriniai): Klasikinis formatas. Jie vis dar naudingi, nors juos vis dažniau išstumia skaitmeninės versijos.
• Skaitmeniniai arba elektroniniai žodynai: Tai apima žiniatinklio versijas, mobiliąsias programėles, CD / DVD diskus ir specialius nešiojamuosius įrenginius.
• Internetiniai žodynai: Juos galima nemokamai rasti internete, jie atnaujinami dažniau ir leidžia atlikti greitą bei išplėstinę paiešką.

Internetinių žodynų, tokių kaip RAE DLE , arba bendradarbiavimo projektų, tokių kaip „Wiktionary“, atsiradimas demokratizavo prieigą prie šių įrankių.

Išsamiai paaiškinti pagrindiniai žodynų tipai

Mes išsamiau aptarsime kiekvieną iš pagrindinių tipų ir kai kurias kategorijas, kurios dažnai sukelia painiavą.

Leksiniai arba kalbos žodynai

Tai tradiciniai žodynai, kuriuose pateikiami kalbos žodžiai su jų reikšme, rašyba, tarimu, gramatine kategorija, prasmėmis ir daugeliu atvejų praktiniais pavyzdžiais, sinonimais, antonimais ir variantais . Jie paprastai sudaromi abėcėlės tvarka ir yra dažniausiai plačiosios visuomenės naudojamas šaltinis. Karališkosios Ispanijos akademijos (RAE) Ispanų kalbos žodynas (DLE) yra reprezentatyviausias ispanų kalbos žodynas.

Norminiai ir aprašomieji žodynai

Svarbu atskirti šiuos du dalykus:

• Reglamentas: Jie apibrėžia ir nustato kalbinį taisyklingumą pagal oficialius kriterijus. Paprastai jie neapima žodžių, kurie laikomi neteisingais arba tiesiog šnekamosiomis kalbomis. Jie padeda žmonėms rašyti ir kalbėti taisyklingai, laikantis dabartinės norminės vartosenos.
• Aprašomasis (naudojimas): Jie nevertina teisingumo, bet Jie įrašo žodžius ir posakius, kurie iš tikrųjų vartojami kalba.nors jie nėra oficialiai pripažinti. Jie atskleidžia šnekamosios ir populiariosios kalbos turtingumą.

Abu modeliai gali egzistuoti kartu, nors jų tikslas ir paskirtis skiriasi.

Dvikalbiai ir daugiakalbiai žodynai

Jie palengvina vertimą tarp dviejų ar daugiau kalbų . Juose pateikiamas žodis šaltinio kalba ir jo atitikmenys tiksline kalba, kartais pridedant sakinių pavyzdžių, gramatikos informacijos, regioninės vartosenos ir kt. Tai būtinos priemonės kalbų studentams, vertėjams ir keliautojams. Jie prieinami dvikalbiu (dviem kalbomis) ir daugiakalbiu (keliomis kalbomis) formatais, tiek spausdintine, tiek skaitmenine forma.

Sinonimų ir antonimų žodynai

Jie padeda turtinti žodyną, pagerinti rašytinę raišką ir išvengti nereikalingo pasikartojimo. Juose pateikiami žodžių, turinčių panašią (sinonimai) arba priešingą (antonimai) reikšmę, sąrašai , kartais išskiriantys niuansus ir vartojimo kontekstus. Jie ypač naudingi rašytojams, mokytojams ir specialistams, siekiantiems leksikos tikslumo.

Etimologiniai žodynai

Jie atskleidžia kiekvieno žodžio praeitį: paaiškina jo kilmę, evoliuciją ir reikšmės bei formos pokyčius laikui bėgant . Jie leidžia atsekti skolinius, bendras šaknis, kalbų ryšius ir fonetines ar semantines transformacijas. Labai vertinami filologų, istorikų ir kalbos entuziastų. Klasikinis pavyzdys: Covarrubiaso „ Tesoro de la lengua castellana o española “ (1611).

Ideologiniai žodynai

Tai labai kūrybiški įrankiai: jie žodžius tvarko ne abėcėlės tvarka, o grupuoja pagal idėjas, temas ar semantinius laukus . Taigi, jei ieškosite visų su emocija „džiaugsmas“ susijusių terminų, rasite juos surinktus ir suskirstytus pagal niuansus. Šis metodas orientuotas į reikšmę, o ne į šūkį, ir yra labai naudingas rašytojams, poetams ir kūrybingiems žmonėms, norintiems susieti susijusias idėjas ir terminus.

Abejonių žodynai

Ar abejojate, kaip taisyklingai parašyti ar vartoti žodį? Šie žodynai paaiškina pagrindines abejones, klaidas ar dažniausiai pasitaikančias painiavos problemas kalboje : rašybą, tarimą, kirčiavimą, derinimą, neologizmus, semantinius kalkes ir kt. Tai greiti informacijos šaltiniai, padedantys išspręsti kasdienes bendravimo problemas.

Enciklopediniai žodynai

Jie neapsiriboja vien apibrėžimu: juose pateikiama platesnė informacija apie terminą , įskaitant istorinius, biografinius, geografinius ir mokslinius duomenis, taip pat iliustracijas, diagramas ir žemėlapius. Tai sutrumpinta enciklopedijų versija, tačiau daugiausia dėmesio skiriama termino paaiškinimui, o ne išsamiam temos vystymui. Vikipedija šiuo metu yra labiausiai simbolinis internetinės enciklopedijos pavyzdys, o tokie žodynai kaip „Larousse“ atstovauja tradiciniam spausdintam modeliui.

Techniniai, moksliniai ir specializuoti žodynai

Jie renka terminologiją, būdingą disciplinai ar žinių sričiai : medicinai, informatikai, teisei, biologijai, gastronomijai, inžinerijai, muzikai ir kt. Jie pateikia išsamius apibrėžimus, pritaikytus profesiniam kontekstui, dažnai su iliustracijomis, diagramomis, lentelėmis ar daugiakalbiais atitikmenimis. Jie yra būtini specialistams ir technikos studentams.

Vizualiniai žodynai

Daug daugiau nei žodžiai: šie žodynai kiekvieną terminą ar sąvoką papildo vaizdais, grafika ar iliustracijomis . Jie paprastai suskirstyti pagal temas (žmogaus kūnas, miestas, gamta ir kt.) ir idealiai tinka vaikams, kalbų besimokantiesiems (ypač pradedantiesiems) ir techninėms sritims, kuriose vaizdai paaiškina sąvoką.

Atvirkštiniai ir rimuoti žodynai

Šie žodynai yra naudingi ir įdomūs, jie leidžia ieškoti žodžių pagal jų galūnes arba kirčiuotus skiemenis . Atvirkštiniai žodynai rūšiuoja pagal paskutinę raidę arba skiemenį, taip palengvindami rimų arba žodžių šeimų paiešką, o rimų žodynai patikslina poetinės ar muzikinės kūrybos atranką. Juos plačiai naudoja rašytojai, poetai ir kalbininkai.

Dažnių žodynai

Jie, remdamiesi dideliais tekstų korpusais, atskleidžia dažniausiai vartojamus kalbos žodžius . Tai yra esminiai kalbos mokymo, mokymo medžiagos rengimo ir lingvistinių studijų ištekliai.

Gestų ir neverbalinio bendravimo žodynai

Bendraujant ne tik žodžiai svarbūs. Šie žodynai užfiksuoja gestus, veido išraiškas, kūno judesius ir jų reikšmę konkrečioje kultūroje ar kalboje. Jie padeda suprasti kūno kalbą ir išvengti tarpkultūrinių nesusipratimų.

Patarlių, posakių ir idiomų žodynai

Specializuodamiesi fiksuotose, kalbai būdingose ​​išraiškose ir idiomose, jie aiškina perkeltinę ar numanomą reikšmę, kurios dažnai negalima tiesiogiai išvesti iš juos sudarančių žodžių . Jie pateikia pavyzdžių, regioninių variantų ir vartojimo konteksto.

Švietimo arba mokymosi žodynai

Skirti studentams, jie pateikia supaprastintus apibrėžimus, sakinių pavyzdžius, papildomą informaciją apie gramatiką ir sintaksę bei dažnai daugybę iliustracijų . Jie tinka tiek gimtakalbiams, tiek tiems, kurie mokosi kalbos kaip užsienio kalbos.

Biografiniai, istoriniai ir geografiniai žodynai

Juose pateikiami įrašai apie garsias asmenybes, geografines vietoves ar istorinius įvykius, pateikiant glaustą ir aktualią informaciją, idealiai tinkančią greitam peržvalgai ar studijoms.

Kaip informacija struktūrizuojama žodyne?

Kiekvienas žodyno įrašas (vadinamas lema ) paprastai susideda iš kelių dalių, priklausomai nuo žodyno tipo:

• Šūkis: Apibrėžiamas žodis arba posakis, paprastai paryškintas.
• Tarimas: Nurodymas, kaip terminas turėtų būti taisyklingai tariamas.
• Etimologija: Žodžio kilmė ir istorinė raida.
• Gramatinė kategorija: Nustatykite, ar tai daiktavardis, veiksmažodis, būdvardis ir pan.
• Apibrėžimas: Žodžio reikšmės ar reikšmių (prasmių) paaiškinimas.
• Naudojimo pavyzdžiai: Sakiniai, rodantys, kaip žodis vartojamas kontekste.
• Sinonimai ir antonimai: Žodžiai, turintys panašią arba priešingą reikšmę.
• Idiomos arba nustatytos frazės: Fiksuotos išraiškos, kuriose yra ieškomas žodis.
• Naudojimo indikacijos: Informacija apie vartojimo kontekstą, regioninius variantus, formalius ar neformalius registrus ir kt.

Ne visuose žodynuose yra visos šios dalys, tačiau išsamiausiuose žodynuose paprastai yra daug jų, o tai praturtina turinį ir suteikia konteksto vartotojui.

Spausdinti, skaitmeniniai ir internetiniai žodynai

Šiandien dauguma žodynų yra skaitmeniniu formatu . Elektroninių formatų pranašumai, palyginti su popieriniais, yra nuolatiniai atnaujinimai, momentinė paieška, tarimo garso įtraukimas ir galimybė įtraukti vaizdus, ​​nuorodas ir net vaizdo įrašus. Be to, yra mobiliųjų programėlių, nemokamų nuorodų svetainių ir specialių elektroninių įrenginių , leidžiančių nešiotis kelis žodynus delne.

Nepaisant to, daugelis žmonių vis dar vertina spausdintą formatą dėl jo patikimumo, lengvo skaitymo ir dėmesio blaškymo nebuvimo.

Kas naudoja žodynus?

Beveik visi, bet ypač dažnai jį vartoja:

• Studentai visiems lygiams, plėsti žodyną, tobulinti raišką ir suprasti tekstus.
• Mokytojai ir pedagogai, kaip mokymo ir ugdymo planavimo priemonė.
• Vertėjai, korektoriai ir rašytojai, ieškant tikslumo ir išraiškingo sodrumo.
• Techniniai specialistai kuriems reikia žinoti tikslią savo srities terminologiją.
• Smalsuoliai, kalbų mylėtojai ir plačioji visuomenė, dėl malonumo, žinių troškulio ar konkretaus poreikio.

Leksikologijos, leksikografijos ir žodynų santykis

Leksikologija teoriškai tyrinėja žodžius (leksinius vienetus) ir jų sisteminius ryšius kalboje. Kita vertus, leksikografija yra taikomoji disciplina , atsakinga už žodynų sudarymą, terminų rinkimą, aprašymą ir organizavimą pagal etimologinius, gramatinius, semantinius ir kitus kriterijus. Abi šios sritys viena kitą papildo, o leksikografija atstovauja praktiniam leksikologinių žinių taikymui.

Pagrindiniai žodyno ir enciklopedijos skirtumai

Žodynas pateikia trumpą ir tikslią informaciją apie žodžių reikšmę, daugiausia dėmesio skirdamas jų apibrėžimui, vartosenai ir kartais papildomai informacijai, pavyzdžiui, etimologijai ar tarimui. Kita vertus, enciklopedija išsamiai plėtoja įrašus, pateikdama istorinį, biografinį ir kultūrinį kontekstą, taip pat išsamius aprašymus ir bibliografines nuorodas.

Embleminiai ir rekomenduojami pavyzdžiai

• Ispanų kalbos žodynas (RAE-DLE): Nuoroda į ispanų kalbą.
• Ispanų kalbos žodynas (María Moliner): Aprašomojo žodyno pavyzdys.
• Salamankos ispanų kalbos žodynas (Santillana): Edukacinis, idealiai tinka studentams.
• Ispanų kalbos žodynas užsieniečiams (SM): Skirta ne gimtakalbiams studentams.
• Vikipedija: Didžiausia internetinė enciklopedija, nuolat atnaujinama ir bendradarbiaujant sukurta.

Žodynų pasaulis yra daug įvairesnis ir naudingesnis, nei paprastai manome. Tinkamo tipo pasirinkimas jūsų poreikiams yra labai svarbus norint kuo geriau išnaudoti šias priemones. Nesvarbu, ar žodynai spausdinti, ar skaitmeniniai, jie išlieka pagrindiniu mokymosi, mokymo ir veiksmingo bendravimo ramsčiu. Jei kada nors manėte, kad jie naudingi tik reikšmėms ieškoti, dabar geriau suprantate viską, ką jie gali pasiūlyti, nesvarbu, ar esate studentas, profesionalas, ar tiesiog žmogus, norintis giliau pasinerti į kalbą ir jus supantį pasaulį.