En komplet guide til ordbøgernes forskellige typer: hvor mange findes der, og hvad bruges de til?

Har du nogensinde stoppet op og tænkt over, hvor mange typer ordbøger der rent faktisk findes? Du har sikkert tænkt på den klassiske ordbog, du brugte i skolen, men sandheden er, at ordbøgernes verden er meget mere forskelligartet og fascinerende, end den først ser ud til. Fra traditionelle ordbøger til de mest specialiserede spiller hver især en fundamental rolle i sprogindlæring såvel som i mange professionelle discipliner.

Vi er ofte ikke klar over, at der bag et enkelt ord ligger et helt klassificeringssystem og en bred vifte af ressourcer, der er skræddersyet til forskellige brugeres behov: studerende, forfattere, oversættere, filologer, tekniske fagfolk og selvfølgelig alle, der er nysgerrige efter at udvide deres ordforråd. Lad os dykke ned i dette fascinerende univers og opdage det sammen. alle muligheder og typer af ordbøger der findes, hvordan de er klassificeret, og hvad hver enkelt bruges til. Du vil se, at der er meget mere bag de sider eller skærme fulde af ord!

Hvad er en ordbog?

En ordbog er et opslagsværk i bog-, elektronisk eller webformatEn ordbog er en samling af ord, udtryk eller termer, normalt arrangeret alfabetisk, ledsaget af deres betydning, brug, ækvivalens eller forklaring. Nogle kan også indeholde yderligere oplysninger såsom etymologi, udtale, brugseksempler, synonymer, antonymer, regionale varianter samt illustrationer eller encyklopædiske data.

Ordbogen er ikke kun et uundværligt værktøj for sprogstuderende, men også en grundlæggende ressource for forfattere, oversættere, korrekturlæsere, lærere og alle, der er interesserede i at forbedre deres mundtlige og skriftlige kommunikation. Dens hovedfunktion er at afklare tvivl om betydningen, stavningen, udtalen eller endda den korrekte brug af et ord.

En kort historie om ordbøger

Ordbøgernes oprindelse går tilbage til oldtiden. De første leksikalske samlinger optrådte i Mesopotamienhvor kileskrifttekster med ord på sumerisk og akkadisk er fundet. I Kina eksisterede det allerede Erya Den stammer fra det 3. århundrede f.Kr. og betragtes som den ældste ensprogede ordbog. I mellemtiden lagde personer som Philitas af Kos og Amarasimha grunden til gamle ordbøger på græsk og sanskrit. Ordlister og forskellige repertoirer udviklede sig også i Japan, Persien, Irland og den arabiske og tyrkiske verden.

I Europa var den første store ensprogede ordbog Tesoro de la lengua castellana o española (1611) af Sebastián de Covarrubias, efterfulgt af Vocabolario dell'Accademia della Crusca (1612) i Italien og Samuel Johnsons arbejde på engelsk (1755). Disse præcedenser har lagt grunden til moderne ordbøger, både trykte og digitale.

Hvorfor findes der forskellige typer ordbøger?

Ikke alle leder efter det samme, når de slår op i en ordbog. Nogle gange har vi bare brug for en klar og kort definition; andre gange er vi interesserede i et ords historiske oprindelse, eller vi leder efter ækvivalenter på et andet sprog. Derfor Der findes adskillige typer ordbøger, som hver især er tilpasset specifikke behov.Derudover har faglig udvikling og specialisering ført til leksikografiske værker inden for tekniske, videnskabelige, sproglige og andre områder.

Klassificering kan baseres på funktion, indhold, struktur, fysisk format eller målgruppe. Nedenfor præsenterer vi hovedtyperne og deres karakteristika, baseret på en grundig gennemgang af de mest relevante kilder om emnet.

Generel klassificering af ordbøger

Vi vil se på en omfattende klassificering, der grupperer de vigtigste typer ordbøger efter deres funktion, indhold og semantiske orientering.

1. I henhold til deres funktion og semantiske orientering

• Semasiologiske ordbøger (fra ord til betydning): Dette er de mest almindelige metoder. Brugeren søger efter et specifikt ord, og ordbogen giver dets definition, brug, grammatiske kategori osv. Dette er den traditionelle måde at slå et ord op på.
• Onomasiologiske ordbøger (fra betydning til ord): De giver dig mulighed for at starte med en idé eller et koncept og finde de forskellige mulige termer eller leksikalske variationer. De er meget nyttige for dem, der ønsker at udvide deres ordforråd, søge efter synonymer eller finde specifikke ord til at udtrykke en bestemt nuance.

2. Ifølge dens indhold

Dette er en af ​​de mest almindelige måder at klassificere ordbøger på. Her er hovedtyperne:

• Leksikale eller sproglige ordbøger: De sammenstiller et sprogs generelle ordforråd med definitioner, brug, variationer og i nogle tilfælde synonymer, antonymer og eksempler.
• Tosprogede eller flersprogede ordbøger: De letter oversættelsen af ​​ord mellem to eller flere sprog og viser de leksikalske ækvivalenser mellem termer.
• Normative ordbøger: De omfatter de ord, der accepteres som korrekte af officielle sprogakademier eller institutioner, fastlægger standardbrugen og udelukker (eller angiver) de varianter, der anses for forkerte. Referencepunktet for spansk er Ordbog over det spanske sprog fra Det Kongelige Spanske Akademi (DLE).
• Beskrivende ordbøger (til brug): De afspejler sproget, som det bruges af talerne, herunder dagligdags, regional eller populær brug, selvom de modsiger akademiske normer. Eksempel: den Ordbog over spansk brug af María Moliner.
• Ordbøger over synonymer og antonymer: De grupperer ord med lignende (synonymer) eller modsatte (antonymer) betydninger, hvilket hjælper med at skrive varierede og præcise tekster.
• Etymologiske ordbøger: De tilbyder information om ords oprindelse, udvikling og historie, deres herkomst og forhold til andre sprog.
• Ideologiske ordbøger: De organiserer ordforrådet efter semantiske felter eller idéfamilier, ikke alfabetisk. De starter med generelle begreber eller idéer og grupperer alle de ord, der er relateret til dem.
• Tvivlsordbøger: De løser almindelige vanskeligheder, forvirringer og tøven i sprogbrugen (stavning, grammatik, udtale, ordbrug, neologismer, låneord osv.).
• Encyklopædiske ordbøger: De leverer information ud over en simpel definition. De inkorporerer historiske, videnskabelige, geografiske og biografiske data, billeder og referencer af alle slags relateret til det søgeord. Et godt eksempel: Wikipedia.
• Tekniske eller specialiserede ordbøger: De sammensætter terminologi specifikt for bestemte vidensområder (datalogi, medicin, ingeniørvidenskab, gastronomi, politik osv.) og giver specifikke definitioner tilpasset det faglige felt.
• Visuelle ordbøger: De bruger billeder, illustrationer og grafik til at vise betydningen af ​​ord eller begreber, hvilket gør dem meget nyttige til børns læring, andetsprog eller specialiserede fag.
• Omvendte og rimende ordbøger: De sorterer ord baseret på deres slutning eller betonede stavelse, hvilket letter søgningen efter rim, leksikalske familier eller fonetiske mønstre, meget nyttigt i poesi og filologi.
• Frekvensordbøger: De angiver, hvilke ord der oftest bruges i et sprog, primært i uddannelsesmæssige værker og til at lære et grundlæggende ordforråd.
• Bevægelsesordbøger: De registrerer og beskriver de gestus og kropsudtryk, der er karakteristiske for et sprog og en kultur, og giver information om nonverbal kommunikation.
• Ordbøger over ordsprog, udtryk og idiomer: De samler sætninger, idiomatiske udtryk, ordsprog og ordsprog og forklarer deres betydning, brug og oprindelse.
• Biografiske, historiske eller geografiske ordbøger: De omfatter egennavne, data om relevante personer, historiske eller geografiske steder, ofte integreret i encyklopædiske tekster.
• Ordbøger til sprogindlæring: De tilpasser indholdet og forklaringerne til elevernes niveau og behov, både indfødte og udenlandske, med enkle definitioner, eksempelsætninger samt syntaktisk og paradigmatisk information.

3. Ifølge støtten

• Trykte (papir)ordbøger: Det klassiske format. De er stadig nyttige, selvom de i stigende grad fortrænges af digitale versioner.
• Digitale eller elektroniske ordbøger: Disse omfatter webversioner, mobilapps, cd'er/dvd'er og dedikerede bærbare enheder.
• Online ordbøger: De kan konsulteres gratis på internettet, opdateres oftere og giver mulighed for hurtig og avanceret søgning.

Fremkomsten af ​​onlineordbøger som f.eks. DLE fra RAE eller samarbejdsprojekter som f.eks. Wiktionary har demokratiseret adgangen til disse værktøjer.

Hovedtyper af ordbøger forklaret i detaljer

Vi vil dykke ned i hver af hovedtyperne og nogle kategorier, der ofte skaber forvirring.

Leksikale eller sproglige ordbøger

Disse er traditionelle ordbøger, hvor Ordene på et sprog samles med deres betydning, stavning, udtale, grammatiske kategori, betydninger og i mange tilfælde praktiske eksempler, synonymer, antonymer og varianter.De er normalt organiseret alfabetisk og er den mest konsulterede reference af offentligheden. Ordbog over det spanske sprog (DLE) Den fra RAE er den mest repræsentative på spansk.

Normative og beskrivende ordbøger

Det er vigtigt at skelne mellem de to:

• Reguleringsmæssigt: De definerer og foreskriver sproglig korrekthed i henhold til officielle kriterier. De udelukker normalt ord, der anses for at være forkerte eller blot dagligdags. De hjælper folk med at skrive og tale korrekt i henhold til gældende standardsprog.
• Beskrivende (brug): De bedømmer ikke rigtigheden, men De registrerer ord og udtryk, der rent faktisk bruges i sprogetselvom de ikke er officielt accepterede. De fremviser rigdommen i dagligdags og populært sprog.

Begge modeller kan sameksistere, selvom deres fokus og formål er forskelligt.

Tosprogede og flersprogede ordbøger

De letter oversættelse mellem to eller flere sprogDe præsenterer ordet på kildesproget og dets ækvivalenter på målsproget, nogle gange ledsaget af eksempelsætninger, grammatiske oplysninger, regional brug osv. De er vigtige værktøjer for sprogstuderende, oversættere og rejsende. Der findes tosprogede (to sprog) og flersprogede (flere sprog) versioner, både i trykt og digitalt format.

Ordbøger over synonymer og antonymer

De tjener til at berige ordforrådet, forbedre det skriftlige udtryk og undgå unødvendige gentagelser. De indeholder lister over ord, der deler lignende (synonymer) eller modsatte (antonymer) betydninger.nogle gange differentierende nuancer og brugskontekster. De er især nyttige for forfattere, lærere og professionelle, der søger leksikalsk præcision.

Etymologiske ordbøger

De afslører datiden af ​​hvert ord: De forklarer dens oprindelse, udvikling og de ændringer i betydning og form, den har gennemgået over tid.De giver os mulighed for at spore låneord, fælles rødder, sproglige relationer og fonetiske eller semantiske transformationer. Højt værdsat af filologer, historikere og sprogentusiaster. Klassisk eksempel: Tesoro de la lengua castellana o española af Covarrubias (1611).

Ideologiske ordbøger

De er meget kreative værktøjer: De organiserer ordene ikke i alfabetisk rækkefølge, men grupperet efter ideer, temaer eller semantiske felter.Så hvis du søger efter alle termer relateret til følelsen 'glæde', finder du dem samlet og kategoriseret efter nuance. Denne tilgang fokuserer på mening, ikke slogan, og er meget nyttig for forfattere, digtere og kreative, der ønsker at forbinde relaterede ideer og termer.

Tvivlsordbøger

Er du i tvivl om, hvordan du staver eller bruger et ord korrekt? Disse ordbøger afklarer de vigtigste tøven, fejl eller hyppige forvirringer i sproget.Stavning, udtale, accentuering, overensstemmelse, neologismer, semantiske calques osv. Disse er hurtige referenceressourcer til løsning af hverdagens kommunikationsproblemer.

Encyklopædiske ordbøger

De går ud over blot at give en definition: De giver udvidede oplysninger om det pågældende udtryk.herunder historiske, biografiske, geografiske og videnskabelige data, samt illustrationer, diagrammer eller kort. De er den forkortede version af encyklopædier, men fokuserer på at forklare et begreb, ikke på den omfattende udvikling af et emne. Wikipedia er i dag det mest symbolske eksempel på et online-encyklopædi, mens ordbøger som f.eks. Larousse De repræsenterer den traditionelle trykte model.

Tekniske, videnskabelige og specialiserede ordbøger

De samler de termer, der er specifikke for en disciplin eller et vidensområdeDisse ressourcer dækker en bred vifte af områder, herunder medicin, datalogi, jura, biologi, gastronomi, ingeniørvidenskab og musik. De giver detaljerede definitioner, der er skræddersyet til den professionelle kontekst, ofte ledsaget af illustrationer, diagrammer, tabeller eller flersprogede ækvivalenser. De er essentielle for både professionelle og tekniske studerende.

Visuelle ordbøger

Meget mere end ord: Disse ordbøger ledsager hvert udtryk eller begreb med billeder, grafik eller illustrationer.De er normalt organiseret efter temaer (menneskekroppen, byen, naturen osv.) og er ideelle til børn, sprogstuderende (især begyndere) og til tekniske områder, hvor billedet tydeliggør konceptet.

Omvendte og rimende ordbøger

Nyttig og interessant, De giver dig mulighed for at søge efter ord baseret på deres endelser eller betonede stavelser.Omvendt rækkefølge i ordbøger efter sidste bogstav eller stavelse letter søgningen efter rim eller ordfamilier, mens rimordbøger forfiner udvalget til poetisk eller musikalsk skabelse. De bruges i vid udstrækning af forfattere, digtere og lingvister.

Frekvensordbøger

De afslører, hvilke ord der er de mest brugte på et sprogBaseret på store tekstlige korpus er de grundlæggende ressourcer til sprogundervisning, udvikling af undervisningsmaterialer og sproglige studier.

Ordbøger over gestus og nonverbal kommunikation

I kommunikation er ord ikke det eneste, der betyder noget. Disse ordbøger indsamler gestus, ansigtsudtryk, kropsbevægelser og deres betydning i en bestemt kultur eller et bestemt sprog. De hjælper med at forstå kropssprog og undgå interkulturelle misforståelser.

Ordbøger med ordsprog, udtryk og idiomer

Specialiseret i faste udtryk og sæt sætninger specifikke for sproget, De forklarer den figurative eller implicitte betydning, der ofte ikke kan udledes direkte af de ord, de er sammensat af.De giver eksempler, regionale variationer og brugskontekst.

Didaktiske eller læringsordbøger

Designet til studerende, De tilbyder forenklede definitioner, eksempelsætninger, yderligere information om grammatik, syntaks og ofte mange illustrationer.Tilpasset både til indfødte talere og dem, der lærer sproget som fremmedsprog.

Biografiske, historiske og geografiske ordbøger

De indeholder opslag om berømte personer, geografiske steder eller historiske begivenheder, der giver præcise og relevante oplysninger, ideel til hurtig reference eller studier.

Hvordan er information struktureret i en ordbog?

Hver opslag i en ordbog (kaldet Lema) indeholder normalt flere dele, afhængigt af ordbogstypen:

• Motto: Det ord eller udtryk, der defineres, normalt med fed skrift.
• Udtale: Angivelse af, hvordan udtrykket skal udtales korrekt.
• Etymologi: Ordets oprindelse og historiske udvikling.
• Grammatisk kategori: Identificer om det er et substantiv, et verbum, et adjektiv osv.
• Definition: Forklaring af den eller de betydninger (betydninger), som ordet måtte have.
• Brugseksempler: Sætninger der viser hvordan ordet bruges i kontekst.
• Synonymer og antonymer: Ord med lignende eller modsatte betydninger.
• Idiomer eller sæt vendinger: Faste udtryk, der inkluderer det søgte ord.
• Indikationer for brug: Information om brugskontekst, regionale varianter, formelle eller uformelle registre osv.

Ikke alle ordbøger indeholder alle disse dele, men de mest komplette indeholder normalt mange af dem, hvilket tilføjer rigdom og kontekst for brugeren.

Trykte, digitale og online ordbøger

I dag, De fleste ordbøger er tilgængelige i digitalt formatFordelene ved elektroniske medier i forhold til papir omfatter konstante opdateringer, øjeblikkelig søgning, inkludering af lyd til udtale og muligheden for at inkludere billeder, links og endda videoer. Derudover er der mobilapplikationer, gratis konsultationswebsteder og specifikke elektroniske enheder der giver dig mulighed for at have flere ordbøger i din håndflade.

Alligevel værdsætter mange stadig det trykte format for dets pålidelighed, læsevenlighed og mangel på distraktioner.

Hvem bruger ordbøger?

Stort set alle, men brugen er især almindelig blandt:

• Studerende for alle niveauer, for at udvide ordforrådet, forbedre udtryksevnen og forstå tekster.
• Lærere og underviseresom et værktøj til undervisning og uddannelsesplanlægning.
• Oversættere, korrekturlæsere og forfattere, på jagt efter præcision og udtryksfuld rigdom.
• Tekniske fagfolk som har brug for at kende den præcise terminologi inden for deres område.
• Nysgerrige mennesker, sprogelskere og den brede offentlighed, for fornøjelsens skyld, en tørst efter viden eller et specifikt behov.

Forholdet mellem leksikologi, leksikografi og ordbøger

La leksikologi Den studerer teoretisk ord (leksikalske enheder) og deres systematiske relationer i et sprog. For sin del, leksikografi Det er den anvendte disciplin, der er ansvarlig for oprettelsen af ​​ordbøger, indsamling, beskrivelse og sortering af termer efter etymologiske, grammatiske, semantiske kriterier osv. Begge supplerer hinanden, hvor leksikografi er den praktiske materialisering af leksikologisk viden.

Vigtige forskelle mellem en ordbog og et leksikon

Un Diccionario Den tilbyder kort og præcis information om ords betydning, med fokus på deres definition, brug og lejlighedsvis yderligere information såsom etymologi eller udtale. encyklopædiI modsætning hertil udvikler den optegnelserne i dybden og giver historisk, biografisk og kulturel kontekst samt detaljerede beskrivelser og bibliografiske referencer.

Emblematiske og anbefalede eksempler

• Ordbog over det spanske sprog (RAE-DLE): Referencen for det spanske sprog.
• Ordbog over spansk brug (María Moliner): Eksempel på en beskrivende ordbog.
• Salamanca-ordbog over det spanske sprog (Santillana): Uddannelsesmæssigt, ideelt for studerende.
• Spansk ordbog for udlændinge (SM): Rettet mod ikke-indfødte studerende.
• Wikipedia: Det største online leksikon, konstant opdateret og samarbejdsorienteret.

Ordbøgernes verden er langt mere varieret og nyttig, end vi generelt tror. At vælge den rigtige type til dine behov er nøglen til at få mest muligt ud af disse værktøjer. Uanset om de er i trykt eller digitalt format, er ordbøger fortsat en grundlæggende søjle for læring, undervisning og effektiv kommunikation. Hvis du nogensinde troede, at de kun var nyttige til at slå betydninger op, har du nu en mere komplet forståelse af alt, hvad de kan tilbyde, uanset om du er studerende, professionel eller blot en person, der er ivrig efter at dykke dybere ned i sprog og verden omkring dig.